The Koirapuri - VoimaaVirtaa

 

Koukussa ja lujasti, kertoo biisi

Suomennos samoilla linjoilla.

Muista jossain lopussa, olisko 3:13,

susi tulee ulos miehen rinnasta, hieno

 kohta videossa.

The Koirapuri – Vituttaa!!

Minen ole hän jok’on kaukana poissa

jo suonissain  tunnen myrkyn, ja käärmeen

En halunnut takaisin tulla koskaan,

Enkä muista miks'miten tulinkaan?

Kynttilät kaipuuni kohtaa

miksi kaukana poissa oon?

Ei mun enää eloni hohkaa,

liekit, silmäni sammukoon..

Jäinen kylmyys

keuhkoistain saa:

-Nyt tiedän sen, ja palaan!!

Minen ole..

Repaleet taivaan kun sataa

Tyhjät katseet nuo mataa

Varjonsa hukannut, sen kohtaa

Aatteet sumuavat mihnä johtaa..

Kasvain kasvaa,

keuhkoistain saa:

-Nyt tunnen sen, ja palaan!!

Minen ole..

Virtaa, virtaa

voimaa, voimaa

Vauhtiin kasvaa

ja mua vituttaa!!!

Tiedä se!!

Suomennos mukaillen, omilla maustaen:)

Godsmack - Voodoo

I'm not the one who's so far away

When I feel the snakebite enter my veins

Never did I wanna be here again

And I don't remember why I came

***************

Joskus osuu fiilis kohdalleen ja kääntäminen onnistuu, usein ei jaksa alkaa sorvata väkisellä sanaa, menkööt alk.per. kielellä ja jos ei ymmärrä niin sehän vain helpottaa kuuntelemista ;D

Sus'